De Hockey Sweater

De Hockey Sweater is een kort verhaal van de Canadese auteur Roch Carrier en vertaald naar het Engels door Sheila Fischman. Het werd oorspronkelijk gepubliceerd in 1979 onder de titel "Une afschuwelijke Feuille d'Érable sur la glace" en werd aangepast in een korte animatiefilm genaamd The Sweater door de National Film Board of Canada in 1980 en geïllustreerd door Sheldon Cohen.

Het verhaal is gebaseerd op een echte ervaring Carrier had opgroeien in Sainte-Justine, Quebec in 1946 als een fan van de Montreal Canadiens hockey team en zijn sterspeler, Maurice Richard. Vervoerder en zijn vrienden al droegen truien Canadiens 'met Richard's nummer 9 op hun rug. Toen hij een vervanger nodig had, werd hij per ongeluk stuurde een Toronto Maple Leafs trui plaats. Gedwongen om het te dragen door zijn moeder, Carrier geconfronteerd met de vervolging van zijn collega's en werd verhinderd spelen door zijn coach.

De Hockey Sweater is beroemdste werk Vervoerder en wordt beschouwd als een iconisch werk van de Canadese literatuur. Het verhaal heeft meer dan 250.000 exemplaren verkocht en is gepubliceerd in tal van bloemlezingen. Het voorbeeld van de passie van de natie voor hockey, en hoewel het wordt beschouwd als een allegorie van de relatie en de spanningen die bestaan ​​tussen Franstaligen en anglophones, het verhaal is populair in het hele land. Een lijn van het verhaal verscheen op de Canadese vijf dollarrekening van 2001 tot 2013.

Achtergrond

In de nasleep van Quiet Revolution Quebec, spanningen tussen Franstaligen binnen de provincie en anglophones geëscaleerd als provinciaal beweging, onder leiding van de regerende Parti Quebecois, te scheiden van Canada bereikte zijn hoogtepunt in de late jaren 1970. Op zoek naar Quebec onafhankelijkheidsbeweging uit te leggen, de Canadian Broadcasting Corporation 's Toronto affiliate vroeg Roch Carrier, wiens debuutroman La Guerre, Yes Sir was populair onder zowel het Frans en het Engels Canadezen, om uit te leggen "wat doet Quebec wil?"

Carrier bracht enkele weken proberen om de vraag te beantwoorden, uiteindelijk het produceren van wat hij beschreef als een "flat essay" dat "saai als een redactioneel artikel in een krant" was. Drie dagen voor zijn deadline, Carrier de CBC op de hoogte dat hij niet in staat zou zijn om het project te voltooien. Hij kreeg te horen dat het netwerk al hadden geboekt studio tijd voor hem en was het bevorderen van zijn uiterlijk. Nog steeds niet bereid om zijn essay te presenteren, Carrier werd vervolgens gevraagd om te schrijven over wat hij wilde de tijd te vullen.

Overweegt wat te schrijven, Carrier dacht aan zijn eigen jeugd. Hij verklaarde in een interview dat hij begon te denken van "toen was het dat ik voelde dat ik echt mezelf? En ik herinner me het was toen ik op mijn schaatsen en mijn Eaton catalogi op mijn benen, en ik stond op, en ik was groter dan mijn moeder, en ik had een stok in mijn handen, dus ik was sterker dan mijn broer, en ik voelde dat ik klein was ik. Dus ik begon te schrijven over dat en het bleek in de Hockey Sweater verhaal. "

Overzicht

De Hockey trui is gebaseerd op een echte ervaring Carrier ervaren opgroeien in zijn geboortestad van Sainte-Justine, Quebec, in 1946. Het verhaal gaat over de obsessie hij en zijn vrienden met de organisatie van de Montreal Canadiens en hun sterspeler, Maurice "had The Rocket "Richard. Hij sprak over hoe ze allemaal geëmuleerd Richard's stijl en maniertjes, en op het ijs "we waren vijf Maurice Richards tegen vijf andere Maurice Richards, wierpen zich op de puck. We waren tien spelers dragen van het uniform van de Montreal Canadiens, allemaal met de Hetzelfde brandende enthousiasme. We droegen allemaal de beroemde nummer 9 op onze rug. "

Zijn oude trui te hebben versleten, Vervoerder moeder geprobeerd om het te vervangen. Als enige Franse luidsprekers, schreef ze een brief aan Eaton's, in een poging om hem te bestellen van een nieuwe trui van hun Engels alleen Catalogus. Wanneer het pakket aangekomen, de jonge Carrier was geschokt om te ontdekken dat hij een trui van de rivaliserende Toronto Maple Leafs verzonden per ongeluk. Hij ruzie met zijn moeder, die weigerde om de trui terug uit angst dat te doen zou beledigen "Monsieur Eaton", een Engels-sprekende fan van Toronto.

Vernederd, Carrier werd gedwongen om de trui te dragen aan de ijsbaan, waar elk van zijn collega's komt te staren naar hem in zijn blauwe trui. Coach zijn team de verwijderde hem van zijn gebruikelijke voorste positie, houdt hem als reserve op de verdediging. Door de derde periode, had hij nog steeds niet gespeeld in het spel wanneer een van verdedigers van zijn team werd bebloed na in de neus wordt geslagen door een stok. Geloven zijn kans eindelijk was gekomen, Carrier sprong op het ijs, alleen worden gegeven onmiddellijk een boete door de pastoor als de scheidsrechter. De priester beweerde dat er al vijf spelers op het ijs en dat zijn vervanging was dus illegaal. Zo gefrustreerd als drager was hij sloeg zijn stok op het ijs, en werd vervolgens uitgescholden door de priester: "gewoon omdat je het dragen van een nieuwe Toronto Maple Leafs trui tegenstelling tot de anderen, maar dat betekent niet dat je gaat naar het maken wetten hier in de buurt. "

De priester vervolgens verstuurd Carrier naar de kerk om te bidden om vergeving. In plaats daarvan vroeg hij God om "send me meteen, honderd miljoen motten dat mijn Toronto Maple Leafs trui zou eten."

Publicatie

Vervoerder verhaal, oorspronkelijk geschreven in het Frans, werd gepubliceerd in 1979 onder de titel "Une afschuwelijke Feuille d'Érable sur la glace" in een verzameling van zijn werken genaamd Les Enfants du Bonhomme dans la lune. Het werd vertaald in het Engels in datzelfde jaar door Sheila Fischman en gepubliceerd als onderdeel van een Engels collectie werken Vervoerder genaamd The Hockey Trui en andere verhalen. Het is vervolgens gepubliceerd in tal van bloemlezingen van de Canadese of hockey literatuur.

Een jaar later, de National Film Board of Canada aangepast het verhaal in een tien minuten korte animatiefilm genaamd The Sweater. Carrier geuit het verhaal dat werd geanimeerd door Sheldon Cohen. De film werd een van de meest populaire werken van de National Film Board en heeft vele prijzen gewonnen. Het werd uitgeroepen tot de Best Animated Film op de 1981 British Academy Film Awards.

Cohen benaderd mei Cutler, oprichter van Tundra Books, in 1982 tot boek van het verhaal van een geïllustreerde kinderen te creëren. Het werd twee jaar later gepubliceerd als The Hockey Truien, en is op weg naar meer dan 250.000 exemplaren verkocht. Na het succes van het boek, Cutler vroeg Carrier drie extra verhalen van zijn jeugd, geïllustreerd door Cohen schrijven, die elk een andere sport in een ander seizoen. Ze werden gepubliceerd als The Boxing Champion, The Longest Home Run en The Basketball Player.

Thema's

De passie Carrier en zijn vrienden hadden voor het spel van hockey, met name voor de Montreal Canadiens, is het overheersende thema van het verhaal. Bij de invoering van de film voor zijn video bloemlezing Leonard Maltin's Animation Favorieten van de National Film Board of Canada, de Amerikaanse criticus Leonard Maltin opgemerkt dat hockey is "een obsessie, een landelijk preoccupatie dat vele levens domineert", met name die van kinderen. Hij betoogde dat de Sweater is een van de beste geanimeerde werken van de National Film Board dat humor met culturele betekenis gecombineerd. In het verhaal, Carrier opgemerkt dat de kinderen brachten hun tijd op school, de kerk en de ijsbaan, "maar onze echte leven was op de ijsbaan."

Van bijzondere nadruk was de fascinatie van de kinderen met Maurice Richard. Montreal sterspeler van 1942 tot 1960, Richard was een vruchtbare doelpuntenmaker. In het seizoen 1944-1945 - een jaar vóór de gebeurtenissen van The Hockey Trui - werd Richard de eerste speler in de National Hockey League geschiedenis tot 50 doelpunten in een 50-game seizoen. Sheldon Posen, conservator van het Canadian Museum of Civilization, merkte tijdens de opening van een tentoonstelling gewijd aan Richard in 2004 dat hij lang was een idool in Quebec, maar het was Vervoerder verhaal dat Richard's reputatie uitgebreid in het Engels Canada en verzegeld zijn plaats als een pan-Canadese held. Jason Blake, een professor Engels aan de Universiteit van Ljubljana, betoogde de ironie van dit in zijn boek Canadese Hockey Literatuur. Hij verklaarde dat veel Franstaligen Richard gezien als een "held van het volk, een atletische vrijheidsstrijder tegen de rest van Canada".

Culturele impact

De Hockey Sweater heeft een iconische plek in de Canadese literatuur bereikt. Het is de definitie van werkzaamheden van de carrière van de vervoerder, en terwijl hij betreurde het feit dat het zo heeft overschaduwd zijn andere werken, Carrier waardeert wat zijn populariteit hem heeft gegeven: "Er is bijna geen dag in mijn leven dat er niet iets leuks dat gebeurt door het verhaal. "

De culturele impact van het verhaal is zodanig dat de Bank of Canada plaatste een lijn van het verhaal op de achterzijde van de 2001-serie van vijf dollar bill als een illustratie van de plaats hockey houdt in de Canadese psyche. Carrier is de eerste auteur van een Canadese bankbiljet te worden aangehaald. De lijn, die in zowel het Frans en het Engels is: «Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux: l'école, l'église et la patinoire; mais la vie vraie était sur la patinoire. »/" De winters van mijn jeugd waren lange, lange seizoenen We leefden op drie plaatsen -. De school, de kerk en de ijsbaan -., Maar onze echte leven was op de ijsbaan " Het gaat vergezeld van scènes van kinderen spelen buiten in de winter, gecentreerd door een in een trui Montreal Canadiens 'met Maurice Richard's nummer 9 op hun rug.

Het geïllustreerde boek van de Hockey Trui was een van de boeken van de kinderen opgenomen als officiële Canadese giften aan de Prins van Wales en zijn familie gepresenteerd tijdens een officieel bezoek in 1991, voor zijn dan negen jaar oude zoon William. Canadese astronaut Robert Thirsk, als onderdeel van een persoonlijke traditie van het eren van anderen, bracht een kopie van het verhaal naar de ruimte toen hij reisde naar het International Space Station in 2009, later de presentatie van de kopie aan Carrier. Van het verhaal, Thirsk zei: "Het vertegenwoordigt een deel van de Canadese geletterdheid, het vertegenwoordigt ondersteuning van het lezen en ik wilde alleen maar zeggen dank aan meneer Carrier." Het verhaal is ook op muziek gezet als onderdeel van een stuk in opdracht van het Toronto Symphony, het Calgary Philharmonic en het National Arts Centre Orkesten in 2012.

(0)
(0)
Commentaren - 0
Geen commentaar

Voeg een reactie

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha