Saya Jua

"Padamoe Djoea" is een 28-lijn gedicht van Amir Hamzah, die werd opgenomen in zijn 1937 collectie Nyanyi Sunyi. Hamzah's best geprezen werk, heb lezingen over het algemeen gericht op religieuze thema's - vooral vanuit een islamitisch perspectief, hoewel christelijke invloeden zijn voorgesteld.

Geschrift

"Saya Jua" werd geschreven door Amir Hamzah, een Langkat geboren Maleise schrijver die op Nederlandse scholen onderzocht. Het gedicht is niet gedateerd Dichter Laurens Koster Bohang beschouwt "Saya Jua" te zijn geschreven tussen 1933 en 1937, terwijl de Nederlandse geleerde van de Indonesische literatuur A. Teeuw dateert het aan 1936/1937. De tijd was een van de grote emotionele beroering voor Hamzah, die nodig was om de dochter van de Sultan van Langkat, die zijn studie had gefinancierd in Java trouwen. Op het moment Hamzah had naar verluidt verliefd geworden op een Javaanse vrouw tijdens de studie, en werd gedwongen om haar te verlaten.

Structuur

De 28-lijn gedicht bestaat uit 84 woorden. Het wordt gedomineerd door de klinkers a en u, die frequent voorkomen hetzij als diphthong au of hiatus RE; dergelijke combinaties ontstaan ​​in 35 procent van de woorden en 64 procent van de lijnen. Medeklinkers worden vaak herhaald, met nadruk op de koppeling tussen de verschillende woorden in een lijn.

Analyse

Indonesische literatuurcriticus Zuber Usman schrijft dat het gedicht beschrijft een ontmoeting tussen Amir Hamzah en God, afgeschilderd hetzij als een ontmoeting tussen geliefden of tussen een dienaar en zijn Heer. Hij schrijft dat de eerste twee regels tonen Hamzah gevoelens, nadat hij werd verteld dat hij was om te trouwen, hoe al zijn hoop voor de toekomst werden vernietigd door de aankondiging. De volgende couplet toont een terugkeer naar God en de islam, een religie die Hamzah devoot had gevolgd als een kind. De volgende vier lijnen Usman luidt als beeltenis van het licht van God, een antwoord op de leegte die Hamzah gezichten. Hamzah verlegt zijn fysieke liefde en teleurstelling over wereldse zaken, maar al snel voelt teleurgesteld, alsof God spelen met hem, als in een vlaag van jaloezie God niet zal toestaan ​​dat hij zijn ware liefde te hebben. Uiteindelijk is hij niet in staat is tot God, en keert terug verlaten, zich over te geven aan een God die 'tussen duidelijkheid en mistheid "zweeft Maar hij moet wachten - alleen - voor God terug te keren. Australische criticus van de Indonesische literatuur Keith Foulcher geeft een soortgelijke lezen, terwijl Jassin leest het gedicht als een verklaring dat Hamzah willen om God te ontmoeten.

Documentairemaker HB Jassin schrijft dat critici, zoals Bakri Siregar, hebben een invloed van de christelijke God gezien, zoals weergegeven in de Bijbel. Hij wijst op een aantal aspecten van het gedicht, dat lijkt een dergelijke visie, met inbegrip van de afbeelding van een antropomorfe God en het idee van een jaloerse God te ondersteunen. Hij schrijft dat het concept van een jaloerse God niet gevonden wordt in de islam, maar is in de Bijbel, citeren Exodus 20: 5 en Exodus 34:14. Jassin echter, schrijft dit toe aan artistieke vrijheid, terwijl Foulcher schrijft het naar een dynamische en onstabiele God.

Publicatie en ontvangst

"Saya Jua" werd voor het eerst gepubliceerd in het november 1937 nummer van Poedjangga Baroe, een literair tijdschrift dat Hamzah had geholpen vast te stellen, samen met de rest van Nyanyi Sunyi. Het werd later gepubliceerd als de eerste titel gedicht in een standalone boek; de collectie had gezien haar derde druk van 1949. Een vertaling Engels door Sutan Takdir Bandungse internist en Burton Raffel werd gepubliceerd in 1967. "Saya Jua" is gebruikt in een aantal schoolboeken voor het onderwijzen van de Indonesische op senior high school niveaus.

"Saya Jua" is Hamzah's meest geprezen werk. Nederlandse geleerde van de Indonesische literatuur A. Teeuw beschreef het gedicht als meest waardevolle, met "de meest directe, meest krachtige, meest nauwkeurige en meest periode-geschikte formulering van de relatie tussen God en de mens".

(0)
(0)
Commentaren - 0
Geen commentaar

Voeg een reactie

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha