Turoyo taal

Turoyo of Surayt, is een variëteit van het Aramees in het oosten van Turkije en het noordoosten van Syrië traditioneel gesproken door Assyriërs / Syriërs. Turoyo is niet wederzijds begrijpelijk met westerse Neo-Aramees te zijn gescheiden voor meer dan duizend jaar, terwijl de onderlinge verstaanbaarheid met Assyrisch Neo-Aramees en de Chaldeeuwse Neo-Aramees hoger is.

Etymologie

Vanaf het woord Turo, betekent 'berg', Turoyo is de berg tong van de Tur Abdin in het zuidoosten van Turkije.

Een andere naam voor de taal is Ṣurayt, en het wordt gebruikt door een aantal sprekers van de taal in plaats Turoyo. Echter, in het bijzonder in de diaspora, de taal wordt vaak genoemd Surayt / Suryoyo, wat "Syrisch". De meeste sprekers gebruiken de Syrische taal voor literatuur en aanbidding. Turoyo / Surayt luidsprekers zijn meestal leden van de Syrisch-orthodoxe kerk hoewel er ook leden van de Chaldeeuwse katholieke Kerk in het bijzonder van de stad Midyat, tot de 19e eeuw waren er ook Nestorianen vooral in Tur Izlo / Bægoge omgeving. Er is een toenemende belangstelling voor de heropleving van Kthobhonoyo, de klassieke taal, als spreektaal. Dit is het meest acuut onder de niet-Turoyo / Surayt sprekende Syrisch-orthodoxe, wier eerste taal kunnen zijn Arabisch, Duits, Zweeds, Engels, Malayalam of een andere taal. Dit, en de kerk de voorkeur voor Syrisch, heeft enige invloed op Turoyo / Surayt gehad.

Geschiedenis

Tot voor kort, Turoyo / Surayt was een gesproken volkstaal en was nooit opgeschreven: Kthobhonoyo was de geschreven taal. In de jaren 1880, werden verschillende pogingen gedaan, met de aanmoediging van de westerse missionarissen, te schrijven Turoyo / Surayt in de Syrische alfabet, in de Serto en in "Estrangelo" script gebruikt voor de West-Syrische Kthobhonoyo. Echter, met de onrust in hun thuisland door de twintigste eeuw, veel Turoyo / Surayt luidsprekers zijn geëmigreerd over de hele wereld. Het onderwijsbeleid van de Zweedse regering, dat elk kind wordt opgevoed in zijn of haar eerste tong, leidde tot de ingebruikname van lesmateriaal in Turoyo. Yusuf Ishaq dus ontwikkelde een alfabet voor Turoyo / Surayt gebaseerd op het Latijnse schrift. Een reeks van het lezen van boeken en werkboeken dat Ishaq alfabet introduceren heten Toxu Qorena !, of "Kom laten we lezen!" Dit project heeft ook een Zweeds-Turoyo woordenboek van 4500 inzendingen: de Svensk-turabdinskt Lexikon: Leksiqon Swedoyo-Suryoyo. Een andere oude leraar, schrijver en vertaler van de Turoyo / Surayt-Dialect is Yuhanun Uzel, geboren in Midun in 1934, die in 2009 klaar met de vertaling van de Peshitta Bijbel in Turoyo / Surayt, met Benjamin Uzel en Yahkup Bilgic, in Serto en Latijns- script, een goede basis voor de taal. Deze Aramese Christelijke commissie naam is "Sihto du Kthovo Qadisho Suryoyo".

Turoyo / Surayt heeft een aantal woorden uit het Arabisch, Koerdisch en Turks geleend. De belangrijkste dialect van Turoyo / Surayt is die van Midyat, in het oosten van Turkije Mardin Province. Ieder dorp bijvoorbeeld Midin, Kfarze, `Iwardo / 'Ewwardo en Anhil, en de Bægoge / Tur-Izlo alle onderscheidend Turoyo / Surayt dialecten. Alle Turoyo / Surayt dialecten zijn onderling verstaanbaar met elkaar. Veel Turoyo / Surayt sprekers die hun dorpen hebben verlaten spreken nu een gemengd dialect van hun dorp dialect met de Midyat dialect. Dit mengsel van dialecten die werd gebruikt door Ishaq als basis van zijn systeem van schriftelijke Turoyo / Surayt. Bijvoorbeeld, leesboek Ishaq's gebruikt het woord qorena in de titel in plaats van de Mëḏyoyo qurena of het dorp-dialect qorina. Alle sprekers zijn tweetalig in een andere lokale taal. Kerk scholen in Syrië en Libanon te leren Kthobonoyo plaats Turoyo / Surayt, en de vervanging van niet-Syrisch leenwoorden met authentieke Syrische degenen aan te moedigen. Sommige kerkleiders hebben geprobeerd om het gebruik en het schrijven van Turoyo / Surayt ontmoedigen, zien het als een onzuivere vorm van het Syrisch.

De nieuwe gestandaardiseerde Latijnse schrift voor Ṣurayt / Turoyo

Het alfabet zoals gebruikt in een volgende vertaling van New Peshitta in Turoyo, Sfar mele surtoṯoyo - Foto woordenboek en Alice's Adventures in Wonderland is als volgt:

Aa Bb Cc Cc Dd Dd Ee Ee Ff GG Hh Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Qq Rr Ss SS SS Tt TT TT Uu Vv Ww Xx Yy Zz zz

Uitspraak en grammatica

Fonetisch, Turoyo / Surayt is zeer vergelijkbaar met klassieke Syrisch. De extra fonemen / d͡ʒ /, / t͡ʃ / / ʒ / en / d / meestal alleen in leenwoorden uit andere talen worden weergegeven. Het meest onderscheidende kenmerk van Turoyo / Surayt fonologie is het gebruik van verminderde klinkers in gesloten lettergrepen. De fonetische waarde van deze verminderde klinkers verschilt afhankelijk van zowel de waarde van de oorspronkelijke klinker en dialect. De Miḏyoyo dialect vermindert ook de klinkers in de pre-stress-geopend lettergrepen. Dit heeft het effect van het produceren van een syllabische schwa meeste dialecten.

Het verbale systeem van Turoyo / Surayt is vergelijkbaar met die in andere Neo-Aramese talen. In Klassieke Syrisch, had de oude perfect en imperfect tijden begon preteritum en toekomstige tijden respectievelijk geworden, en andere tijden werden gevormd met behulp van de deelwoorden met voornaamwoordelijke clitics of verkorte vormen van het werkwoord Hwa. De meeste moderne Aramese talen zijn volledig afgestapt van het oude tijden en vormen al tijden uit stengels rond de oude deelwoorden. De klassieke clitics geworden zijn volledig opgenomen in de werkwoordsvorm, en kan worden beschouwd als meer als verbuigingen.

Turoyo / Surayt heeft ook het gebruik van de aanwijzende voornaamwoorden veel verder dan enige andere Aramese taal. In Turoyo / Surayt, hebben ze bepaalde artikelen. Dus:

  • mannelijk enkelvoud: u-Malko
  • vrouwelijk enkelvoud: i-malëkṯo / i-malakṯo
  • meervoud gemeen: ben-malke / AEM-malke, ben-malkōṯo / AEM-malkōṯe-am-malëkyōṯe.

The Modern West-Syrische dialect van Mlahsô en `Ansha dorpen in Diyarbakır provincie is heel anders dan Turoyo / Surayt. Het is vrijwel uitgestorven; de laatste paar sprekers wonen in Qamishli in het noordoosten van Syrië. Turoyo / Surayt is ook nauw verwant aan andere Neo-Aramees dialecten dan de westerse Neo-Aramees dialect van Ma'loula.

Monster zinnen

(0)
(0)
Commentaren - 0
Geen commentaar

Voeg een reactie

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha